| 1. | In his youth, he fought in the Saga Rebellion of 1874.
Durant sa jeunesse, il participa à la rébellion de Saga de 1874. |
| 2. | In this capacity, he faced his former mentor Etō Shimpei in the Saga Rebellion.
Il affronte sur place son ancien mentor, Etō Shinpei, lors de la rébellion de Saga. |
| 3. | He participated in the suppression of the Saga Rebellion and the Satsuma Rebellion.
Il participe à la répression de la rébellion de Saga et de la rébellion de Satsuma. |
| 4. | In 1874, he fought for the Imperial forces during the Saga Rebellion and was wounded.
En 1874, il lutta pour le camp impérial pendant la rébellion de Saga où il fut blessé. |
| 5. | Fearing arrest after the failed Saga Rebellion, Itagaki disbanded it soon after its foundation.
Par crainte d'être arrêté après l'échec de la rébellion de Saga, Itagaki a déserté juste après la fondation. |
| 6. | However, the castle was occupied in 1874 by former politician Gotō Shimpei and his following of disgruntled samurai in the Saga Rebellion.
Cependant, il fut occupé en 1874 par le politicien Gotō Shimpei et ses samouraïs rebelles durant la rébellion de Saga. |
| 7. | Saga leaders would later turn against the new Meiji government, launching the Saga Rebellion in 1874, which ultimately failed.
Les chefs de Saga se retournèrent plus tard contre le récent gouvernement de Meiji en provoquant la rébellion de Saga en 1874, qui fut finalement réprimée. |
| 8. | Etō then organized the Saga Rebellion the following year, leading 3000 men in an assault against the new government which was quickly suppressed.
Etō a alors provoqué la rébellion de Saga l'année suivante, menant 3 000 hommes contre le nouveau gouvernement, mais qui a été rapidement étouffée. |
| 9. | Some historians (mainly orthodox) suggests that this political split paved the way for the 1874 Saga rebellion and the 1877 Satsuma Rebellion.
Quelques historiens (principalement orthodoxes) suggèrent que cette scission politique a provoqué indirectement la rébellion de Saga de 1874 et la rébellion de Satsuma de 1877. |
| 10. | He subsequently participated in the suppression of the Saga Rebellion, the Taiwan Expedition of 1874, and the Satsuma Rebellion of 1877.
Il participe ensuite à la répression de la rébellion de Saga, puis à l'expédition de Taïwan de 1874, et à la répression de la rébellion de Satsuma en 1877. |
